サイトの翻訳させると、わけがわからない文章になりますが、あれっていつちゃんとした文に翻訳できるようになるのでしょうか。|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

日本語と英語を翻訳させるプログラム製作に関わっています。
現状ではあれが精一杯です。これでも頑張っているんですよ。

他の方も仰っているように、「どれだけシンタックスの例文をデータベース化できるかにかかっている」

英語のほうに問題があるわけではなく、英語と各ヨーロッパ言語との翻訳は高い精度で完成しています。理由の一つは、言語的に近いから。二つ目の理由は文法がしっかり確立しているからです。

日本語は我々日本人でも説明が付かないほど、柔軟です。主語もいらないし、目的語も、修飾語も、文章のどこにおいても構いません。

しかも、語尾の微妙な変化でニュアンスが変わってしまいます。日本語の解析を理論的にコンピュータにさせるのが難しいのです。

一般には、
「通常の日本語ー＞理論的な日本語ー＞分解して、シンタックスごとに理解するー＞外国語に翻訳する」
の手順を取らざる終えないのです。この第一弾が難しいのです。他の部分は難しくありません。

我々が心がけるのは翻訳する日本語を、正しい日本語文法を使って入力することです。
実は我々日本人は、正しい日本語文法を分かっていません。
外国人に、日本語を論理的に説明できないのはそのためです。

結果から言うと、
１．更なるデータベース化の必要
２．論理的な日本語への変換の精度向上

この二点がこれからの課題です。
１０年では難しいと思います。一般実用化のためには、２０-３０年になると考えます。

更に質問があれば、どうぞ。

===補足===
補足します。
「実は我々日本人は、正しい日本語文法を分かっていません。」の部分に批判をあびそうなので。

我々日本人同士は間違いなく、コミュニケーションは取れていますよ。
ただ、正確な日本語文法を意識して喋ったり、書いたりしていないとのことです。
日本語には、主語が無くてもいいですし、主語が二つあっても良いのです。

簡単な例を挙げましょう。
「今日は、私が、カレーを作りましょう」の文書は、我々には分かりますが、コンピューター解析では、「今日」がカレーを作るのか？「私」がカレーを作るのか？分かりにくいのです。

そういうことです。日本語や日本人自体を批判しているわけでは有りません。

回答者：日本語は難しい (質問から7日後)
1

質問

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ