こんばんは。
その方とはメル友さんなのか、実際に交流のある中でのメールのやり取りかは分かりかねますが、メールだけでの判断は早いと思います。
メールって顔の表情や言葉のニュアンスが伝わりにくいですから…。
メル友さんなら離れても良いかと思いますが、実際に交流のある、或いはこれから交流しようかと言う方なら会った時の印象を加味して判断されると良いと思います。
以上、ご参考になさって下さい。
===補足===
補足拝見しました。
お付き合いしようかどうか…。ですが、メールの事を正直に話してみてはいかがですか?
少なくとも匿名さんは、その方に好意を持ってらっしゃいますし、相手も悪い人ではないと思うので「この前のメール●●って打った方がいいよ。もらった人が誤解や勘違いを起こしやすいと思うけど…」などと切り出してみてはいかがでしょうか?
打ち方を改めてくれれば、それで良し。ダメならお付き合いは要注意かと思います。恋人になるとメールの頻度もグンと上がりますから…。
以上、ご参考になさって下さい。