すべてのカテゴリ » 地域情報・旅行 » 海外 » 観光地・名所

質問

終了

最近世界旅行者さんというひとのことを知りました。HPにいくとなんだかすごそうな人だという気はしてきましたが、何故あんなに日本語が不自然なんでしょうか?

  • 質問者:世界
  • 質問日時:2009-08-25 14:01:30
  • 0

並び替え:

自分にとって、都合の良い聞き手を相手に話してる言葉をそのまま文章にした感じですよね。

旅行のために旅行してるというか、その国や町、建物などには思い入れなどはなくて
淡々と世界中を周っているという印象を受けていて、趣味は旅行ですっていうのは
このレベルにまで達しないとだめなのかな~なんて思ったことがあります。

読んだ人がどう感じるかは、考えられていない文章なんでしょうね。

  • 回答者:トルバトール38 (質問から2日後)
  • 0
この回答の満足度
  

・基本的に口語体の文章だが、格好をつけたいのか時々小難しい言葉を使う
・「う~ん」とか「へえ」とか内心の呟きまで文にする
・もともとの語彙が貧弱、幼稚な言い回しが多い

旅行記をちょっと読んだだけですが、私の感じた不自然さはこんな感じでした。

あとは「日本語の不自然さ」と言うわけではありませんが、全体的に説明不足だと感じました。
物事について語る時に、それがどういうものであるとか、自分はどう感じたとかの説明なしにいきなり結論だけ言ってしまっているような…うまく表現できないんですが、まるで自分ひとりで納得して書いているような、独りよがりな印象を受けました。
そのため読者としての私は彼の思考に付いていけず、ぶつ切りの文章を読まされているような不自然さを味わいました。

  • 回答者:匿名 (質問から7時間後)
  • 1
この回答の満足度
  

面白い人を紹介していただいてありがとうございました。
今ブログやら選挙予測やら読んでみましたが、
文章は非常に上手だと思います。
プロですね。まあ、実際何冊も著書がありますし。

つまり、あの人の文章は「日本語が不自然」なのではなくて、
「日本人としては性格が不自然」なのでしょう。

  • 回答者:ahoaho (質問から52分後)
  • 0
この回答の満足度
  

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る