実は和製英語だと知らなかった言葉どれでしょうか?1 オーダーメイド2 スキンシップ3 コンセント4 キーホルダー5 パワーハラスメント6 デコレーションケーキ7 ガードマン8 コインランドリー9 リフォーム10 ガソリンスタンド
4と10以外 知りませんでした。 日本人って 外国の言葉を上手に (遠慮なく)利用しているのですね。 …ちょっと複雑な心境になりました。 お教えくださって ありがとうございます。
並び替え:
9です。 正しい英語は何と言うのでしょうか? 今、調べました! リモデルかメイクオーバーですねー。
全部知りませんでした。 お恥ずかしい限りです。
3でしょうか。こうやってみると汚染されてますね。和製英語には以前に確認したことがあるので、覚えがある・・・で判断しましたが。ツーフレーズ以上だとおかしいことに気づきやすいですが、3は完全にわかりませんでした。
===補足=== 投稿したときにばぐったのでしょうか?2重どころか3重になっていて、びっくりしています。 故意ではないのですが、もし「何事!?」と不快に思ってしまったのなら、ごめんなさい。
全部知りませんでした。 日本人は上手に言葉を作るもんですね。
7のガードマンと9のリフォーム。知りませんでした。勉強になりましたー。ついでに一般的な英語だとなんて言うのか教えてくれませんか?……自分で調べるべき?
えっ!? これって、全部和製英語なのですか? 全部和製だったとは知りませんでした。 勉強になりました。
これ全部和製英語なんですか。知りませんでした。 勉強になりました。全部知りませんでした。 無知なおじさんです。
2,3,5,6 です。和製英語て多いですね。カタカナ英語で和製でないほうが少ないでしょうか
パワーハラスメントです あちらの国の言葉だとばかり思っていました
2、3、5、9です。5は海外から入ってきた言葉と思ってたので一番以外でした。
全部、です。驚きました・・・!完敗。
1から10全てです。・・・・
ぜんぶー へーそーなんすかー?
2 スキンシップ 4 キーホルダー 6 デコレーションケーキ は和製英語とは知らなかったです。
キーホルダーとデコレーションケーキ他は容易に想像できますが、この二つは合っていそう。
5.ですが、UK,US,AUS,NZなどでは社会的に容認されない概念ですし日本固有の用語ですから当たり前といえば当たり前ですね
2,4,6,8、9、です。
3のコンセントと10のガソリンスタンドは何かでやっていたのを見た記憶がありますがあとはみんなわかりませんでした。
2 スキンシップ です。 これは意外でした。
全部ですね。 外国では通じないんですね。
全てです。勉強になりました。
7 ガードマンはテレビ番組で出来た職業で、和製とは知っていました。 ほかは生活になじんでいますので気がつかなかったです。
4 キーホルダー 5 パワーハラスメント 9 リフォーム が、和製英語だと知りませんでした。
大体は通じるのでは? と思って、そのまま翻訳ソフトで、、、 なるほどって思ってしまいました。 1 order made 2 physical contact 3 outlet 4 Keyholder 5 Power harassment 6 Cake Decoration 7 guards 8 Laundromat 9 Reform 10 Gas Station
全部がそうでしょうが、和製英語と言っていいんですかね?3と8以外は通じるだろうし。
7 ガードマン なんか そんな気がします。
この機能は、特定のユーザーとの接触を避け、トラブルを防止するためにご用意しております。ブロックされたユーザーは、今後あなたの質問に回答ができなくなり、またそのユーザーの質問に対して、あなたも回答を投稿できなくなるという、重大な機能です。一度設定すると簡単に解除することができませんので、以下の点にご注意ください。
Sooda! は、ご利用者様同士の助け合いによって成り立つ知識共有サービスです。 多くの方に気持ちよくこのサイトを利用していただくために、事務局からのお願いごとがあります。
この投稿が、「禁止事項」のどの項目に違反しているのかを教えてください。 ご連絡いただいた内容がSooda! 事務局以外の第三者に伝わることはありません。
ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。
なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。
この質問を終了しますか?
質問をカテゴライズして、Sooda!をより良くしよう!
この質問を削除してもよろしいですか?
この回答を削除してもよろしいですか?
設定中のニックネームで質問したくない場合は、匿名で質問をすることが出来ます。 匿名で投稿する このニックネームを記憶する
一覧を見る