韓国や北朝鮮の人の名字で『李』さんという人が多くいますが、韓国では『イ』と発音して、北朝鮮では『リ』と発音します。日本で...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

日本での読みと、韓国での読みの違いです。
人名は固有名詞ですから、実際に呼ばれている音で、または近いもので発音しよう
ということになっています。
麻生太郎（あそうたろう）という名前があったとして、これを中国の人が自国の読み
で発音すると、アソウ・タロウにはなりません（たぶん）。
しかし、自分の名前が聞いたこともない音で呼ばれるのは嫌ですよね。

母国での音で発音しようと昭和の後半（昭和50年以降だったような）に
マスコミが一斉に日本語読みを廃止しました。
それまでは「金日成」を「キン・ニッセイ」とニュースの中で読んでいたんです。

金大中を日本で拉致された時のニュースでは「キン・ダイチュウ」と発音し、後大統
領になった時には「キム・デジュン」と報道されていましたから
この間に変わったんだと思います。