質問

終了

翻訳してください！！
個人輸入にチャレンジしたのですが、以前返信したはずの内容のメールがまた届きました。内容は送料に関することで私の方に不備があったらしく、その確認のメールなのですが、また届くということは私の英語が伝わっていない可能性も有り、今回こちらで教えていただきたく質問しました。
内容は、
「以前も同じ内容のメールが届きました。そして12月31日に返信をしました。
まだ、読んでいないのですか？
送料に関しては問題ないので。手続きを続けてください。
ただ、私は出荷がいつ頃になるかが知りたいのです。
よろしくお願いします。」

どなたか英語が得意な方、よろしくお願いします。

質問者：たばか55号
質問日時：2009-01-09 15:12:35
0

この機能は、特定のユーザーとの接触を避け、トラブルを防止するためにご用意しております。ブロックされたユーザーは、今後あなたの質問に回答ができなくなり、またそのユーザーの質問に対して、あなたも回答を投稿できなくなるという、重大な機能です。一度設定すると簡単に解除することができませんので、以下の点にご注意ください。

あなたがブロック設定していることは相手にも伝わる可能性があります。
ブロック設定ができるユーザーは20人までです。

本当にこのユーザをブロックしますか？

通報完了しました。ご協力ありがとうございました。

ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。

なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。

ベスト回答を選ぶと回答受付が終了します。
引き続き募集したい場合はベスト回答は確定しないでください。
この回答をベスト回答に確定しますか？

質問

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ