個人的に注意をするのは控えた方が宜しいかと存じます。
本当にお困りでしたら、学会員でない、自治会長や自治会の幹部役員の方々に、まずは相談してみてはいかがでしょうか。
逆に、ほっといたらどうでしょうか。
質問者様がお考えをしっかりもって、学会の勧誘に応じなければ済む事だと思います。
(極端な例で、)仮に、質問者様を除くほとんどの自治会の方々が学会に入信したとしても、
質問者様自身が、入りたくないという強い意志を持っていれば大丈夫なはずです。
でも、実際問題、まわりのみんながそうなってしまったら、生活しずらいのは想像できますし、そうなったら、お気の毒です。
ちなみに、宗教活動禁止の規約というのは、自治会の活動を通して、ということですよね?
すなわち、自治会で宗教活動のイベントをする、のは禁止ということだと理解しています。
例えば、自治会内の盆踊り等で、自治会外の創価学会の上の方を招待して、話の席を設けたりすrのは、規約に反しているといえます。
ただ、元々、自治会の住民で顔見知りで、個人間のつきあいで、自分の宗教を勧めるのは自由だと思いますし、妨げるのは、逆に問題ありです。
尚、地域によって異なりますが、各自治会長他さんが集まる、自治会の連合みたいなものがあり、市単位、または、それより狭い地域の地区単位であると思います。
万が一、質問者様の自治会内で解決できないようでしたら、そちらにご相談することもご検討下さい。