私もその表現はちょっと違和感があります。
クローゼットには「衣替え」で、「模様替え」は間違いだと思います。
普通に考えますと、クローゼットには、衣服(それ以外も含めて)を収納してるので、「衣替え」です。
「模様替え」は、部屋で、置いてある物の配置や壁紙やカーテン等を変えたり、何か置物を加えて一新したりする時に使う表現です。
「クローゼットの模様替え」ですと、クローゼットがかなり広くて一つの部屋として想定しているのか、
クローゼットがいくつかあって、それ自身の配置や模様を変えることを意味しているか、になってしまいます。