質問

1.Sato,　Ono（小野との混同を避けるためOhnoも可）
他に東急=Tokyu、西武=Seibuのように、「おう」「おお」は長母音と二重母音の識別を特にせず、「えい」はeiとすべし、と習いました
2.Chii,　Choshu,　Chunichi
3.Botchan,　Kutchan、知っていた/中学
4.Shimbun,　kampu、知っていた/中学
5..一語を二語のように発音する日本独特の表現で、健一をKen'ichiと綴るのが通例ですが、ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄの際にはどうするかしつこく口頭で確認され、ｸﾚｼﾞｯﾄの表記としてはｱﾎﾟｽﾄﾛﾌｨのような記号を入れるのは認められないと言われました

• 回答者：Sooda! くん (質問から28分後)
• 3

この質問を読んでわかったのですが、使い方に一貫性がないようです。
一番よく目にするものを無意識に採用していると思います。　
なので、例にあげられているもので、答えます。
　　
1)　｢佐藤｣はsato、｢大野｣はohno。
2)　「地井」はchii、「長州」はchosyu、「中日」はchunichi。
3)　「坊ちゃん」「倶知安（くっちゃん）」などの「ヘボン式ローマ字」表記をご存知でしたか？
（知っていた）bocchan、kucchan
4)　「新聞」「還付（かんぷ）」などの「ヘボン式ローマ字」表記をご存知でしたか？
（知っていた）shinbun、kanpu
5)　訂正させたことはありません。

• 回答者：Sooda! ちゃん (質問から7日後)
• 0

１　sato
２　tyomorannma　　tyo　って書きます。
３　bocchan
４　知らなかったです。
５　ありませんね。

• 回答者：Sooda! ちゃん (質問から2時間後)
• 0

①サトウのような長音はのばしませんsatoです。オオノのように音が重なる場合はohnoです。onoだとオノになってしまうので。oonoでもいいかもしれませんね。
②chですtyは訓令式です。chii、choshu、chunichiです。
③Boｔchan、Kｕｔｃｈａｎ。促音は次の音の最初の文字を重ねる。cの場合は例外でｔを入れる。
④shimbun、kampu。b、m、pの前のnはmにする。
⑤ないです。

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

• 回答者：● (質問から2時間後)
• 1

①Satoh　Ohno （固有名詞では最初の文字を大文字にします）

②Tii　Tyousyuu（uを入れます）　Tyuuniti （uを入れます）

③知らなかった

④知らなかった

⑤訂正させたことはありません。

• 回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
• 0

①佐藤はSato 　大野はOono
②ちはti　ちゃ、ちゅ、ちょはtya、tyu、tyo
③知りませんでした
④知りませんでした
⑤帝政はありません　

• 回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
• 0

①satoh,ohno,
②chii,chohshu,chunichi
③下の方が言われたように、botchan,kutchan,です。中学で習いました。
④shimbun,kampuha,は、知っていたのか英国留学の時に知ったのか忘れました。
　nの後にpやbがくると、ネイティブスピーカーは発音できないからです。
　（ｍで上下唇を重ねた後なら破裂音を出せるから。）
⑤①と重複しますが、例えばooizumi(大泉)→ohizumi、sato(佐藤)→satohはあります。


ですが、せっかくがんばって覚えたヘボン式ローマ字も、
｢ネイティブにきちんと読んでもらう｣という最大の目的（であるはず）は果たせません。
（日本語に詳しい英語教師は別ですが…）

例えばＭＬＢの松阪ですが、Daisukeと書くと｢ダイスク｣と読まれるので
｢DICE-K｣と書かれたりしています。

またSATOHも｢セイトー｣と読まれたり、
choushuだって、chowshooと書いた方がそれっぽく読まれます。



それに比べれば韓国や中国のローマ字表記の方が、
｢本当の読み｣に近い気がしますね。

• 回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
• 1

質問の回答
①固有名詞に伸ばす音があるときは、自分は本名がやはり最後に伸ばす音がありますので例題のsatouと同じように最後にuをつけます。
②「ち」関係は小学校のときにた行はローマ字で書くときは「ｔ」の子音で最初につづり、
｢ち｣だけは｢ｃ｣を最初につづると習いました。「ちゃ」→「cha」、「ちゅ」→「chu」、「ちょ」→「cho」もそのときに一緒に習いました。
また、固有名詞でも人名と地名や会社名では自分の中では使い分けていて、人名のときは
①の回答のように、地名などは、伸ばす音の後には母音を重ねて書くことはしません。
（例題の回答：地井→chii、長州→choshu)
③知っていた。　例題の答え：坊ちゃん→botchan、倶知安→kutchan（②の回答もふくめて）
④知っていた。　例題の答え：新聞→shimbun、還付→kampu
これは、英語の単語に関係するのですが、英語ではｂ、ｍ、ｐの前にｎが付くことはないためです。
⑤他人も自分もスペルの訂正は一度もありません。

• 回答者：知識人 (質問から30分後)
• 2

参考までに
http://www.gsi.go.jp/WNEW/koohou/439/439-5.htm
内閣告示第一号
http://www5d.biglobe.ne.jp/Jusl/Bunsyo/BunRomaji.html
追記
上のご質問ですと正式表記をお求めと言う内容かと思いましたが個人的意見でしたら
①satou oono
自分のことはkudou
②chii choushuu chunich
③しらなかったと思う。
④しらなかったと思おう。
⑤クレジットカードなどでは全くないです。

外国人に正式な日本語を発音してもらうためのアルファベット表記法というご趣旨だったのかな？
そうなら、「ヘボン式ローマ字」にこだわらず英語表記の組み合わせをどのように表記するかと言うことで、事足りたと思いました。

• 回答者：kudou (質問から27分後)
• 0

１．sato
２．choshu
３．bocchan
４．知りません。
５．ありません。

• 回答者：お助けマン (質問から4分後)
• 0