あなたのご存知の面白いEngrishを教えてください。単語でも、フレーズでも、センテンスでも構いません。”Allyou...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

最初に言っておきますが、
私はブロークン・イングリッシュ使いです。
（日常会話には不自由しないが難解な会話や文章翻訳は無理）
それとアメリカ英語ではなくイギリス英語を使っています。

イングランドにホームステイしていた時のこと。
庭に日本では見かけない黒くて嘴が黄色い鳥（スズメより二周りほど大きい）が
やって来ました。

見たことがなかったのでホストファザーに
「What is that black bird's name?」
と尋ねたら
「Black bird? Blackbird.」
と返ってきました。

最初は意味が分からなかったのですが
「Blackbird」という名前の鳥でした・・・。
後で調べたら和名は「クロウタドリ」、スウェーデンの国鳥だとか。

私は「黒い鳥」と言ったので理解するのが遅れたわけです。
（意味が通じなかったのかと思った）

それと、日本で英語表記する時はアメリカ英語が使われますが
（世界的にはイギリス英語使う国が多いのに・・・。アメリカの属国だから？）
アメリカ英語とイギリス英語とで意味が違う言葉もありますね。

日本の都市でもロンドンでも「SUBWAY」という表示を見かけますが、
これはアメリカ英語だと「地下鉄」ですがイギリス英語だと「地下道」です。
混乱したり間違えたりする人がいないのかずっと心配です・・・。

おまけで使える英語。
イングランドでは「Lovely」という単語が
「Good」「Nice」くらいの意味で頻繁に使われます。
日本の英和辞典だと女性語と書いていることがありますが
男も普通に使います。

回答者：文法忘れた・・・。 (質問から3時間後)
0

質問

回答

回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ