英訳をしようと複数の和英辞典を見ていたら、どう訳すのが一番良いか、判らなくなりました。簡単な語句なのに恥ずかしいのですが...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

英訳、和訳はとっても難しいですね。簡単な語句の裏には、いろいろなものが隠れています。これもそのひとつですよね。

医療システムって難しいんですよね。その上国によって違うので、イコールの言葉ってないとは思うんですが...　日本のように、個人で診療所を切り盛りしているのは少ないと思うんです。
ちなみに以下は、私のアメリカでの経験のお話となります。

1) Clinic/Doctor's Office

Hospital は総合的な医療機関を言います。Clinic　は hospital に比べ、簡単な医療サービスを行うところで入院設備はありません。医者が数名集まって開業するようです。「設備や建物」を強調するのであれば、こちらかと。
Doctor's office は「医者に診療してもらうところ」というニュアンスで使います。 Hospital 内の可能性もあるし、Clinic 内の場合もあります。「個人」を強調したいならこちらかと。

2) Doctor

肩書きとして、院長ってあるのか不明です。
Chief physicin は、何人か医者がいてその中の長という意味になります。
Director は、更に大きな組織の長だと思います。
Clinic へ行っても、ドアには Dr. xxx xxxx って書いてあるだけだし、名刺も同じ（xxx xxxx, MD と書いてあるだけ）。雰囲気として、共同の受付や設備を共同に使って、別々に営業している感じですねぇ。
と考えると、"head doctor" とか "head physician" とかになるかも知れません。長っていう意味で。

結果として、ピタっとくるのがないです。無理に訳すしかないですが、前後の文の訳し方によっても違ってくると思います。
Good luck.

回答者：respondent (質問から12時間後)
2

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

respondentさん、はじめまして。早速の解答、ありがとうございました。

一つ一つの単語のニュアンスを丁寧にお教え頂いて、感謝致しております。
解答、ありがとうございました。(*^_^*)♪

質問

回答してくれたみんなへのお礼

ベスト回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ