すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

I have no idea. と I don't know. はどのように使い分けたらいいのでしょうか。

  • 質問者：tomo*
  • 質問日時：2008-09-30 14:18:11
  • 0

ベスト回答

I don't know は「事実を知らない」「（過去の）知識として持ち合わせがない」「（どちらかと言えば）考えるまでもなく知らない」という場合によく使われるものの「尋ねられて即答するようなニュアンス」がありますので、多用すると「子どもっぽい、知識がない」と思われるかもしれません。（例えば、Do you know him? I don't know. 彼のこと知ってる？　知らないよ）

I have no idea　は、例えば「問題提起をされたとき」「意見を求められたとき」に「（考えても）さっぱり分からない」といったニュアンスで、例えば「今後のこと」についてどうすれば改善できるか、などと尋ねられて、さっぱり見当もつかなかったとすれば、こちらのほうがふさわしいと思います。こちらはI don't knowより少し間をおいているので若干丁寧ではあるものの、多用すれば「物事を深く考えない、感じない、思慮が浅い」と思われるかもしれません。

ちょっとわかりにくくなって、しかも何度も書き足してしまってすみません。

  • 回答者：respondent (質問から8時間後)
  • 2
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

２回もの回答、ありがとうございます。とても参考になりました。
I have no idea. は「それに対してどう思うか」というような質問に対して「ん〜〜」とちょっとは考えて「やっぱりわからない」という場合に使う感じなのですね。
どちらもマイナス面も記憶しておこうと思います。

並び替え：

回答

I have no idea. は自分の考えが思い浮かばない時

I don't know. は質問された特定のことを知らない特

でいかがでしょう

この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

お返事ありがとうございます。
前者はワンテンポ考える必要がある質問に使われるイメージでしょうか。
どちらで答えた方が良いのか判別するときの判断材料のひとつとして使わせていただきます。

回答

前者は「案がない」、後者は知識として「知らない」の意味。

  • 回答者：respondent (質問から6時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

お返事ありがとうございます。
どちらで答えた方が良いのか判別するときの判断材料のひとつとして使わせていただきます。

回答

前者に関しては本当に分からない時つかいます。
後者は興味が余りなくて使うくらい軽い事に使います。

  • 回答者：Sooda! ちゃん (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

お返事ありがとうございます。
どちらで答えた方が良いのか判別するときの判断材料のひとつとして使わせていただきます。

回答

I have no idea. 「私には分かりません」 人から問われた時に使っています。
I don't know. 「おれ、しらねぇ」　自発的に分からないと言うときに使います。

  • 回答者：知識人 (質問から30分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

お返事ありがとうございます。
今後の会話でどちらで答えた方が良いのか判別するときの判断材料にしてみます。

回答

前者は「どうしたらいい？ねえ、教えてよ」という問いに対して「俺だって、どうしたらいいのかわからないよ」という答え。
後者は「ねえ、あなた知ってる？」という問いに対して「へえ、知らなかった」という答え。

  • 回答者：知識人 (質問から26分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

お返事ありがとうございます。
どちらかというと前者の方が自分も一緒に考えてみるニュアンスが含まれるみたいですね。

回答

I have no idea. 「思いつかねー、お手上げだ」
I don't know. 「わかんね、知らね」

ニュアンスとしてはこういう違いです。

  • 回答者：Sooda! くん (質問から4分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

お返事ありがとうございます。
I have no idea. は「考えたけどやっぱりわからない」、I don't know. は「知ってるか知らないかという事実に対する答え」という感じでしょうか。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る