質問

終了

外国人観光客は来日して意外なものに感激しています。どう感じますか？

★中国人観光客の心の琴線に触れる日本の懐メロ
2011年4月28日　莫邦富
http://diamond.jp/articles/-/12091?page=2

　25年前の旅先に選んだ天草も、熊井啓監督が作った映画「サンダカン八番娼館／望郷」の舞台の一つ。

　田中絹代が演じる“からゆきさん（アジアで娼婦として働いた日本人女性）”「おさき」さんの故郷であった。

　亡くなった後、墓を日本に背にしてまで社会の不公平を訴え、多くの中国人を泣かせた阿崎婆（おさきの中国語訳）がどういう土地の出身なのか見たくて訪れた。

　また「草帽歌」は、45歳以上の中国人ならば誰でも「Mama, Do you remember……」と口ずさむことができる。

　中国で知られているこの日本の歌は、実はジョー山中が歌った映画「人間の証明」のテーマソングだ。

「母さん、僕のあの帽子、どうしたんでせうね……」が西條八十の書いたオリジナルの詩であることは、ほとんどの中国人が知らない。

　その歌が日本でも大ヒットを飛ばし、ベストテン入りを果たした。

　舞台のホテルニューオータニの本館が改築されるまで、中高年の中国人の友人が来ると私はよくそこに案内した。

　四谷駅から行くと、ホテルの本館が見えてくるのを計算して、「草帽歌」を口ずさむと、みんなはっとする。

　そして大興奮。「あっ！『草帽歌』！ああー、あそこで撮影したのだね」。慌ただしくカメラを取り出して記念写真を撮る。

　2008年末、映画「非誠勿擾」（邦訳：狙った恋の落とし方。）の放映で、北海道の人気が中国で爆発した。映画と観光地との相互依存関係は語っても語りつくせない。

　「サンダカン8番娼館／望郷」と「人間の証明」の人気は、うまく宣伝すれば中国人観光客は天草に殺到し、ニューオータニも中国人観光客礼拝のメッカになっていた。

　こうした記憶の遺産を誘致に活用してもいいのではないか。

　観光客を呼び戻すには客を研究し、心の琴線に触れる営業努力が必要。日本と違う懐メロが中国で流行る。

　Mama, Do you remember……」とホテルニューオータニに感激する中国人はきっと大勢いる。

　中国人観光客があなたの町を訪ねてきた時、あなたならどんな歌で迎えるだろうか。

・・・なおソーダでもこの歌詞と日本語訳が質問され、現在回答を受付中です。

○「人間の証明」のテーマ / ジョー山中
http://www.youtube.com/watch?v=j8uklD3_ywA
http://www.youtube.com/watch?v=GVZAK-9oIwI&feature=fvwrel

ジョー山中・西條八十　作詞　　大野雄二　作曲

Mama, Do you remember　 tbe old straw hat you gave to me
ママ、覚えている？貴女のくれた古い麦わら帽子を

I lost the hat long ago，flew to the foggy canyon　 Yeh
ずっと昔、霧の渓谷で失くしてしまったね、ああ・・

Mama，I wonder 　what happened to that old straw hat
ママ、僕はあの古い麦わら帽子に何が起きたか判んなかったよ

Falling down the mountain side，out of my reach like your heat
僕の手の届かない斜面へ落ちて行ったよ、そう貴女の心の様に

（以下略）
http://sooda.jp/qa/453842

質問者：新渡戸　良子
質問日時：2013-04-25 22:48:48
2

通報完了しました。ご協力ありがとうございました。

ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。

なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ