質問

終了

このもの悲しい名曲に歌われている情景を、どのように思いますか？

高校時代に英語の勉強をかねて、イギリスの人気ロック・パンド『ユーライア・ヒープ』の「雨に寄せる抒情　Rain」という曲を日本語に訳したことがあります。

仲の良い友達と一緒に、辞書とにらめっこして訳しました。とても懐かしい思い出です。

「雨に寄せる抒情」／ユーライア・ヒープ　Uriah Heep
http://www.youtube.com/watch?v=OkiSv1pvK4s

It's raining outside but that's not unusual
外は雨が降っている　珍しい事じゃない

But the way that I'm feeling is becoming usual
けれど僕の気持ちは　いつも通りになってきてる

I guess you could say
君は言うと思う

The clouds are moving away
雲が動き去って行ったと　

Away from your days And into mine
君の日々から去り、僕の中に

（間奏）

Now it's raining inside and that's kind of a shame
今は心の中でも雨が降ってる　それは恥の一種さ

And it's getting to me, a happy man
僕はお目でたい男になっていた

And why should you want to waste all my time
なぜ君は僕の時間を浪費したいんだい

The world is yours but I am mine
世界が君の物でも、僕は僕の物なんだ

※ Rain, rain, rain, in my tears
　　雨　雨　雨が、僕の涙の中に

Measuring carefully my years
僕の日々を注意深く測っている様だ

Shame, shame, shame, in my mind
恥　恥　恥が、僕の心の中に

See what you've done to my life
君が僕の人生にした事を見つめてくれ

※　繰り返し

See what you've done to my life
君が僕の人生にした事を分かってくれ

作詞作曲はユーライア・ヒープのメンバー、ケン・ヘンズリーさんです。ご感想をお聞かせください。

例

Ａ．失恋の歌なんだ。少しもの悲しい歌詞だ。

Ｂ．愛していた彼女が去っていって、その淋しさを窓の外に降る雨に託しているのだろう。

Ｃ．主人公の彼女は男を捨てて、冷たい女だなあ。

Ｄ．失恋の情景が目に浮かぶような美しいバラードだ。新しい恋が見つかるといいね。

Ｅ．その他

など何でも構いません。

質問者：御手洗　透
質問日時：2013-04-12 13:05:34
3

この機能は、特定のユーザーとの接触を避け、トラブルを防止するためにご用意しております。ブロックされたユーザーは、今後あなたの質問に回答ができなくなり、またそのユーザーの質問に対して、あなたも回答を投稿できなくなるという、重大な機能です。一度設定すると簡単に解除することができませんので、以下の点にご注意ください。

あなたがブロック設定していることは相手にも伝わる可能性があります。
ブロック設定ができるユーザーは20人までです。

本当にこのユーザをブロックしますか？

通報完了しました。ご協力ありがとうございました。

ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。

なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ