質問

終了

英文を見ながら英語を聞くと、どの位聞き取れますか？

Ａ、「書いてある通りに発音しているな」と分かりますか？

それとも、

Ｂ、どこを発音しているか分からなくなっちゃいますか？

あるいは

Ｃ、英文を見なくても聞き取れますか？

何でも良いのですが、例えばこの曲は歌詞を見ながらだと、ＡＢＣのうちどれでしょうか？

「コーヒーもう一杯One More Cup of Coffee 」（ボブ・ディラン）　作詞作曲ボブ・ディラン
http://www.youtube.com/watch?v=VO7t7ksbDRU

Your breath is sweet　Your eyes are like two jewels in the sky.
君の息は甘く　君の瞳は空に浮かんだ二つの宝石のよう

Your back is straight, your hair is smooth.　On the pillow where you lie.
君の背筋は真っすぐで髪は柔らかい　君は枕に横たわった

But I don’t sense affection　No gratitude or love
だが僕は優しさも感謝も　愛も感じられない

Your loyalty is not to me　But to the stars above.
君が忠誠を誓うのは僕じゃなく　天の星だ

One more cup of coffee ’fore I go
コーヒーをもう一杯　旅立つ前に

One more cup of coffee ’fore I go　To the valley below.
コーヒーをもう一杯　下の谷に向かって旅立つ前に

（間奏）

Your daddy he’s an outlaw　　And a wanderer by trade　
君の親父さんは無法者だ　放浪する事が仕事さ

He’ll teach you how to pick and choose
彼は君に教えるだろう　男の引っかけ方と選び方

And how to throw the blade.
そして刃物の投げ方を

He oversees his kingdom　So no stranger does intrude
彼は自分の王国を監視し　よそ者は侵入しない

His voice it trembles as he calls out　For another plate of food.
彼の声は震えている　料理の皿のお代わりを求める時　

One more cup of coffee for the road,
コーヒーをもう一杯　さよならの前に

One more cup of coffee ’fore I go　To the valley below.
コーヒーをもう一杯　下の谷に向かって旅立つ前に

（間奏）

Your sister sees the future　Like your mama and yourself.
君の姉は未来が見える　お母さんや君と同様

You’ve never learned to read or write　There’s no books upon your shelf.
君は読み書きを教わっておらず　　　　　　棚には一冊も本がない

And your pleasure knows no limits　Your voice is like a meadowlark
君の快楽は限度を知らず　君の声はマキバドリのように美しい

But your heart is like an ocean　Mysterious and dark.
しかし心はあの広い海のように　神秘的で暗い

One more cup of coffee for the road,
コーヒーをもう一杯　さよならの前に

One more cup of coffee ’fore I go　To the valley below.
コーヒーをもう一杯　下の谷に向かって旅立つ前に

※なおサイド・ヴォーカルはエミルー・ハリスという女性歌手です。

曲は上のサイトをクリックすれば聞けますが、こちらがライヴです。

http://www.youtube.com/watch?v=R_1yfZ4ueYU

質問者：匿名
質問日時：2013-03-12 00:33:50
4

ベスト回答

英文を見なくても聞き取れるだけの語学力はありませんけど

見ながらだとＡの書いてある通りに発音しているなとは分ります。

ちゃんと聞けます。

回答者：匿名 (質問から3時間後)
4

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え：

回答

歌詞を見てれば、どこをうたってるかはわかります（*^_^*）
でも何も見ないのは難しいですよね～；

回答者：イチゴ (質問から3日後)
5

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

Ｂ、どこを発音しているか分からなくなっちゃいますか？

難しいです

回答者：匿名希望 (質問から23時間後)
4

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

Ｂ、どこを発音しているか分からなくなってしまいます。
何度聞いても難しいです。知らない単語も多いですし。

回答者：レギ (質問から15時間後)
4

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

すみません。・jewel（ジュエル）・・・宝石、宝飾品
・affection（アフェクション）・・・愛情、恋心
・loyalty （ロイヤリティ）・・・忠誠、誠実
・breath（ブレス）・・・息、休息、音楽で（息をつぐための）休止
・pillow （ピロウ）・・・まくら、台

・outlaw（アウトロー）・・・無法者、お尋ね者
・gratitude（グラティテュード）・・・感謝
・stranger（ストレンジャー）・・・見知らぬ人、外国人、よそ者
・valley（バレー）・・・谷、低地、盆地、流域
・wanderer（ワンダラー）・・・放浪者

・straight（ストレート）・・・真っすぐな、率直な