英語を喋れるなんて凄いですね。私も今英語を勉強していますが、スラスラ話せるまでにはなりません。読めるのはかなり読めるのですが。
さて勉強法ですが、私は音楽を使っています。もちろん基本的な単語を覚えてからになりますが。例えばこれは私の質問ですが、
質問／有名なヒット曲でなくても、じっくり聴いたり歌詞を読んだりして「意外と良い曲だな」と感じた経験はありますか?
http://sooda.jp/qa/448060
私は最近この曲の歌詞を知って、(素敵な雰囲気だな)と何度も聴いています。エリック・クラプトンのクリーム時代の曲で、一応ベスト・アルバムにも入っています。
この歌の情景をどのように思いますか?
「英雄ユリシーズ」(クリーム) 作詞作曲エリック・クラプトン他
http://www.youtube.com/watch?v=u8hLc_nqx8g
You thought the leaden winter would bring you down forever,
君は重く沈んだ冬が 気分を永遠に落ち込ませると思ったが
But you rode upon a steamer to the violence of the sun.
猛烈な太陽のもとに行こうと 汽船に乗り込んだ
（間奏）
And the colors of the sea blind your eyes with trembling mermaids,
海の色は震える人魚と共に 君の目をくらませる
And you touch the distant beaches with tales of brave Ulysses:
そして君は遠くの浜辺に 英雄ユリシーズの物語と共にたどり着く
How his naked ears were tortured by the sirens sweetly singing,
いかに彼の裸の耳は 海の妖精の甘い歌に苦しめられたのか
For the sparkling waves are calling you to kiss their white laced lips.
眩いばかりの波は君に「妖精たちの白いレースの様な唇にキスしろ」と叫んでいるのだから
（間奏）
And you see a girl's brown body dancing through the turquoise(ターコイズ＝トルコ石),
君は褐色の体をした少女が踊っているのをトルコ石を通して見る
And her footprints make you follow where the sky loves the sea.
彼女の足跡は君を 空が海を愛する場所へと誘う
And when your fingers find her, she drowns you in her body,
そして君の指が彼女に触れた時、彼女は君を自分の体に溺れさせる
Carving deep blue ripples in the tissues of your mind.
君の心に紺碧のさざ波を刻みながら
(間奏)
The tiny purple fishes run laughing through your fingers,
小さな紫色の魚たちが笑いながら 君の指をすり抜けていく
And you want to take her with you to the hard land of the winter.
君は彼女を 冬の厳しい君の国へ連れて行きたいんだ
(間奏)
Her name is Aphrodite and she rides a crimson shell,
彼女の名前はアフロディーテ、彼女は真紅の貝殻に乗っている
And you know you cannot leave her for you touched the distant sands
君は遠くの砂浜にたどり着いたが 彼女から離れられない事は知っている
With tales of brave Ulysses; how his naked ears were tortured
英雄ユリシーズの物語と共に いかに彼の裸の耳は
By the sirens sweetly singing.
甘い歌を歌う海の妖精に苦しめられたのか
（間奏）
The tiny purple fishes run lauging through your fingers,
小さな紫色の魚たちが笑いながら 君の指をすり抜けていく
And you want to take her with you to the hard land of the winter.
君は彼女を 冬が厳しい君の国へ連れて行きたいんだ
--------------------------------------
主人公は南国の妖精のような女の子を好きになってしまい、自分の国に連れて行きたいと悩んでいるのでしょうか?
クリームは「ホワイト・ルーム」「サンシャイン・ラヴ」などのヒット曲が有名ですが、この「英雄ユリシーズ」で歌われている情景をどう思いますか?もちろんギターはクラプトンです。
また有名なヒット曲でなくても、じっくり聴いたり歌詞を読んだりして「意外と良い曲だな」と感じた曲があったら教えて下さい。
===補足===
なお上のサイトをクリックしても曲は聞けますがCMが入ります。こちらでも聞けます(クラプトンの若い写真ににビックリ)。
http://www.youtube.com/watch?v=RXF3jOvaPGM
こちらがクリームのライヴです。
http://www.youtube.com/watch?v=-BGlFsf9DM8&list=PL38945213875433FE
（質問終了）
……こんな感じで
①スペイン語の曲の中から好きな曲を見つけます。アストル・ピアソラ（アルゼンチン）でも、ロス・デル・リオ（スペイン）でも、ユパンキ（アルゼンチン）でも、フアネス（コロンビア）でも。
②歌詞カードと訳詩を参考にしながら、自分でも歌詞を訳してみます
③その曲をスペイン語だけで意味が分かるようにします
④その曲を掛け、歌手のスペイン語と一緒に自分も歌います
⑤その曲をカラオケで歌います
という手順です。そして一曲一曲増やしていきます。
ある言語を学ぶには、その言語の音楽をカラオケの様に歌うと良いと、しばしば指摘されています。
スペイン語が話せる方と話をするのも重要ですが、相手が必要です。この方法なら④までは安い費用でできるので便利です。
