すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

否応、違約、意訳、の中で一番好きな熟語は何ですか?その熟語の意味を教えてください。好きな理由も教えてください。

①上記の熟語の中で一番好きなもの

②その熟語の意味

③好きな理由

以上三点教えてください。

  • 質問者:匿名希望
  • 質問日時:2011-06-12 00:03:13
  • 0

回答してくれたみんなへのお礼

ありがとうございました。

意訳
原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること

特に映画の訳が意訳で上手い具合に嵌った作品が見れたときはラッキーと思う
直訳すると棘がある場合があるので意訳は大事でしょう

===補足===
本来直訳すべき場合がありますが 角が立つ場合もあるので意訳で角が立たなければ
いい
あまり逸脱された意訳だと困りますがある程度は必要かな

  • 回答者:匿名 (質問から7分後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え:

①意訳
②原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること。
③それをするにはその国の文化を学ぶ必要があったり大変奥深さを感じるから。

  • 回答者:匿名 (質問から26分後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る