オリックスバファローズのチーム名について質問です。なぜ「バッファローズ」ではなく「バファローズ」と小さいツがないのでしょ...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

近鉄さんが球団ニックネームについて詳細に述べてくださったので、私は英語とカタカナ表記の関係について述べさせていただきます。

英語のつづり Baffaloes を見ると f が2つ重なっていますね。ローマ字では子音字（注参照）が2つ重なるのは詰まる音（いわゆる「ッ」音。促音便という名称があります）を表わす際に使用します。たとえば、別宮という苗字は「べっく」と読みますが、ローマ字表記すると Bekku というように k を重ねて「ッ」音を表わしています。

多くの日本人は、これは英語の作法だと思い、子音字が重なっているつづりを見ると「ッ」音を入れたくなるようです。だから、Baffaloes は「バッファローズ」と読みたくなるわけです。しかし、英語において子音字が重なっているのには別の理由があります。（この先長くなります。すみません。）

英語の母音字（注参照）a e i o u には２通りの読み方があり、１つは「短い読み方：アエイオア」で、もう１つは「長い読み方：エイイーアイオウユー」です。母音字の後に母音字が続くと前の母音字は長く読まれ、後ろの母音字は読まれません。たとえば、ai は「エイ」、oe は「オウ」、ee は「イー」となります。その母音字の間に子音字が１つ入っても、前の母音字は長く読まれます。たとえば、Peter は「ピータ」、Nike 「ナイキ」、lazy は「レイズィ」となります。しかし、その母音字の間に子音字が２つ入ると、前の母音字は短く読まれます。たとえば、tennis は「テニス」、running は「ラニング」、ladder は「ラダ」となります。つまり、子音字が重なっているのはその前の母音字を短く読ませるための工夫だったのです。

したがって、英語の baffalo は「バファロウ」と発音されます。日本人が「バッファロー」と「ッ」音を入れたくなるのは、ローマ字の作法を英語の作法と勘違いしたことによります。ちなみに、baffalo の２つ目の a が長く読まれない理由や、o が長く読まれている理由も示すことができますが、趣旨と外れてしまうので差し控えました。長くなりましたが、以上です。参考になったら幸いです。

注　アルファベット26文字中、母音（ア・イ・ウ・エ・オ）を表わす文字 a i u e o を「母音字」、残り21文字を「子音字」と言います。

回答者：StanHansen (質問から5時間後)
1

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ