こんなメールが来ました。ドイツ語のようですがなんて書いてあるかわかりません。翻訳ソフトでも見てみましたが意味がさっぱりわ...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

そうですね…

「あなた方のメールは私たちのもとに届き、できる限り速く処理されました」

って感じでしょうか？

Ihre は Ihr の語尾変化で、次に来るemailが女性名詞であるためにこうなったもの。
beiは３格支配の前置詞で、「…の近くに、…のもとに」などを表します。
unsはbeiに続いているのでもちろん３格で、「私たちに」です。
eingegangenは、eingehenの過去分詞形。「…を取り上げる、…が到着する」といった意味です。
undは英語のand。
wirdはwerdenの変化形で「…になる」
schnellstmöglichはよく分かりませんが、複合語ですよね。
schnellが「速い、急速な」、möglichが「できる限り」という意味のようですから、その複合語だと上記のような意味になるかと。
bearbeitetは bearbeitenの過去分詞形でしょうね。「…を取り扱う」などの意味です。

以上を総合して意味を判断しました。
もしよろしければ参考になさってください。

回答者：ぴあの♪ (質問から22分後)
0

質問

ベスト回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ