失礼じゃないと思います。
今更だけどと笑って聞けば笑って答えてくれると思います。
この質問を読んで思い出したんですが
昔、まだ国分太一くんがTVに出てなかった頃
アルバイト先に国分さんという人がいて仲のいい人が「こくぶんさん」と呼んでいたら別の人がその人に
「こくぶんじゃなくてこくぶだよ」と注意したことがありました。
実際は「こくぶん」さんだったんですけど、注意した人は「こくぶ」さんという読みしか知らなかったんです。
私も「こくぶん」さんという読みはその時初めて知りました。
皆で大笑いしたことがありました。