ケロロは地球人をなんと呼んでいますか。　先日、漫画本を3冊買いました。　未就学児の子供に読んであげていたら、"違うよ、ペ...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

子供にもわかるように、というのは難しいですね……
まずは、大人向けに変更に関わる事情を説明しますね。

質問者さんが既にご覧になられたとおり
原作コミックでは［ポコペン人］
アニメ（およびその後出ている小説他）では「ペコポン人」
と呼ばれています。

ポコペンは、「取るに足らない」、「くだらない」、「だめだめ」、「だめ」などを指す言葉で、
中国人の蔑称として使われた歴史があるそうです。
そのため自主規制で、テレビでは使わないことにしているようで、変更されました。

要はケロン人は地球を未開の星として「ダメダメ惑星」みたいな名前で呼んでた訳です。
今でも結構馬鹿にした（見下した）感じで言ってますよね。

本とテレビでこのように設定が変わることはよくありますが、
それをお子さんにもわかるようにと言われると非常に難しいですね。

「昔の悪口と同じ言葉だったから、聞いた人が嫌な思いをしないように
みんなが見るテレビでは呼び方を変えたんだよ」が嘘をつかない説明でしょうか。

アニメと原作では既に大きくストーリーも変わってるそうなので
上の説明で理解できないくらいの小さいお子さんなら
原作は原作、アニメはアニメとして別物と捉えて
「アニメにするとき変えたんだって」「ふーん」でも済まないでしょうかね。
「よくあることなんだって」と今はぼかしておくのも、ナシではないと思います。

何事も正しく本当のことを説明したい、というのであれば
先ほど書いた説明が妥当だと思います。

回答者：匿名 (質問から36分後)
0

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ