質問

終了

StayGoldとはどういう意味ですか?

  • 質問者:モバイルメール
  • 質問日時:2009-08-24 20:09:56
  • 11

回答してくれたみんなへのお礼

ありがとうございますm(__)m

よくわかりました(^^)

帰国子女です。日本ではよく「輝き続けろ」と間違えて訳されていますが、この場合のgoldは純真無垢なモノとか、素朴なモノという意味で、stay goldは、「いつまでも純粋でいろ。」とか「いつまでも無邪気な少年のようにいてくれ。」というような日本語訳がぴったりはまると思います。

スティービーワンダーやhi standardの曲名としても有名ですが、youngやkidsという言葉がこれらの曲に多く使われていることからもわかりますし、宇多田ひかるの同名の曲でも「無邪気」「少年」という言葉が歌詞に何度もでてきます。

===補足===
「輝き続けろ」が誤訳というのは少し言い過ぎたかもしれません。もちろんgoldですから輝いているというニュアンスは含まれますが、いずれにしてもこの場合のgoldは「少年のような純粋な輝き」という意味です。

  • 回答者:カン (質問から40分後)
  • 34
この回答の満足度
  

並び替え:

輝きを失わない永遠の黄金とゆう
意味です。

また、素質馬でありながら。新馬戦では勝ちあがれなかった。
1997年東京競馬場(東京都・府中市)での未勝利戦で初勝利を果たし。やっと脱出に成功。
そして。20回のG1挑戦と日々起こる丁寧な管理
厳しい調教を積んでやっと手にした。G2ドバイシーマ
クラシックなどの。海外遠征制覇いろいろのレースに
でて。素直に出走・休養そして育成を果たした
サラブレッド。

馬名の由来といえる馬。
それがステイゴールドです。

  • 回答者:へちま (質問から3時間後)
  • 3
この回答の満足度
  

お金が貯まるって意味ですよ。

  • 回答者:匿名 (質問から43分後)
  • 7
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

素敵なこと(すばらしいもの)は変わらない。

stay・・・留まる; (…の間)滞在する; 泊る; 立止まる; 待つ; …のままである; 持ちこたえる, 持続する・・・・・
gold・・・金, 黄金; 金色; 金貨, 金製装飾品; 財産, 富; 金めっき; 貴重なもの, すばらしいもの; 金的, 中心

  • 回答者:キヨトくん (質問から24分後)
  • 4
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

いつまでも輝いていると言うことで
永久に輝き続ける と言う意味です

ロバート・フロストの詩が由来です

  • 回答者:匿名 (質問から22分後)
  • 9
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る