すべてのカテゴリ » 料理・グルメ » グルメ » レストラン・飲食店

質問

終了

ずっと気になっている事があります。
マクドナルドなどの、ファーストフード、とファストフード
どちらが正式なんでしょうか。

  • 質問者：barusa
  • 質問日時：2009-04-28 16:55:05
  • 0

ベスト回答

「fast food」と書きますが、一般的にはファーストフードという発音が主流ですが、マスコミではファストフードに統一されているそうです。

  • 回答者：ソーダくん (質問から14分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
お礼コメント

なるほど、すっきりしました。
ありがとうございます。

並び替え：

回答

ローマ字に近い読み方をすれば「Fast」は「ファスト」と呼ぶべきですが、
「Fast」も「First」も英語の発音をそのままカタカナに置き換えると「ファースト」でしょう。

「Fast Food」という言葉はアメリカ発祥かと思いますが、
アメリカ人の方に「ファストフード」と言ってもまず通じないでしょう。
このカタカナを英語に解釈するとすると、
「Fust（人の姓名意外にないような？） Food」という綴りになってしまいますので。

===補足===
誤：　意外 → 以外

  • 回答者：ausgc (質問から22時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

ファストフードです。ファーストは１番。ファストは、早いです。

  • 回答者：グフ (質問から9時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

ファーストフードですね。

  • 回答者：ｓｏｏｄａ (質問から5時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

英語の発音をカタカナに直すのは難しいですね。
聞く人によって聞こえ方も違いますし。
「ファストフード」の方が近いと思います。
やっぱり英語の発音をカタカナでは、表示しきれませんね。

  • 回答者：難しいです (質問から5時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

fast=ファスト
first=ファースト
が常識だし、実際の発音を普通に反映していますが、
正式なのは？と問われると、
外来語というのは正式・不正式を決める法律やら機関やら
何もないので、ファストが正式です！
と断定することはできません。
外来語のカタカナ表記の世界は、
黒船以来無茶苦茶と言えば無茶苦茶です。
例：カメラ＝キャメラでしょうよ。テレビ＝テレビジョンでしょうよ。。。。。

  • 回答者：英語講師 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

"fast food" の発音は、アメリカ英語では短母音の「ファストゥ・フードゥ」「ファスフードゥ」となる場合が多く、イギリス英語では長母音の「ファーストゥ・フードゥ」となる場合があります。

カタカナ表記では、「ファーストフード」という表記が浸透しました。国語辞典の見出し語も「ファーストフード」になっています。しかし、原音主義で「各国の固有名詞／人名を各国の発音どおりに発音し、それに基づいた表記にしよう」という観点と、「first とfast との間の意味の混乱を回避するすため」などによって、NHK・民放連・日本新聞協会などのマスコミ関連団体はすべて「ファストフード」に表記統一しているようです。
アンケート調査では、「ファーストフード」を使っている国民が多いようです。

例えば、「Albert」は英語圏アルバート、ドイツ語圏アルベルト、フランス語圏アルベールになります。

どちらが正しい表記ということはありません。この手の問題はたくさんあって、翻訳家などの間では長い間の懸案になっています。

  • 回答者：demi (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

fast = 早いなので
ファストフードが正しいと思います。

  • 回答者：とくめ (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

早く出てくる食べ物という意味なのでファストフードです

  • 回答者：あや (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

私は普通にファーストフードと呼んでいました。

ファストフードが正しいとは初めて知りました。

  • 回答者：楓 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

fast foodなので　ファストフードですね。
でも一般的には
ファーストフードになってますね。

  • 回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

ファストフードが正しい読み方でしょう。
でも一般に流通している読み方はファーストですね。

  • 回答者：匿名 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

ファーストフードだと思います。

この回答の満足度
　　

回答

"fast food"です。日本人の中学の英語の先生発音は"fast"と"first"が同じなのでややこしいですね。

  • 回答者：匿名希望 (質問から25分後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

fast foodが英語です。
これからはファストフードです。

でも使いやすいファーストフードが日常でしょう。

  • 回答者：匿名 (質問から15分後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

英語読みするとファストが正しいようです。
NHKなどマスコミ関係では統一されました。

http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2003/10/1028.html

  • 回答者：スローロリス (質問から6分後)
  • 0
この回答の満足度
　　

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る