すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » その他

質問

終了

普段の名刺の裏に、海外向きの名刺を付け加えようと思います。
電話番号等は＋81を付けたらよいのだと思うのですが、住所の表記に悩んでます。
たとえば、
〒535-0000　大阪府大阪市○区●●1-1　○BLD　1F
の場合、どこから書き始めるのが一般的なんでしょうか？

535-0000　1F○BLD 1-1●●○ku osakashi OSAKA JAPAN ですか？

区や町の場合、osaka-shi、のように間に「-」を付ける方が良いのですか？

分かる方、どうぞお願いいたします！！

  • 質問者：名刺製作
  • 質問日時：2009-04-23 02:09:58
  • 0

回答してくれたみんなへのお礼

皆様、回答をありがとうございました！！
完璧な回答で、非常に助かりました。
これで、恥をかかずに済みそうです。

ベスト回答

英語では、表記順は、住所の狭い範囲から広い範囲へ順に表します。
部屋番号・建物・番地・町名・区・都道府県・郵便番号・国名といった順になります。区「-ku」町は「○○-cho」「○○Town」
マンションなどの部屋番号は#を付けてもよい。都道府県名と市名が同じ場合は「市」を省略してもよい。
都道府県、郵便番号、国名の間の「,」は省略されます。
例　1F ○BLD, 1-1, ●●, ○-ku, OSAKA 535-0000 JAPAN

国際的な電話番号は+のあとに国番号(日本は81)を入れます。また市外局番の頭の０は必ずはずします。携帯電話も同様にします。
例　03-1234-5678　は　+81-3-1234-5678　となります。

http://www.armspro.net/meishido/mamechishiki/index3.html

  • 回答者：みみみ (質問から46分後)
  • 1
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

大変丁寧なご回答ありがとうございます！
「,」を入れるのは知りませんでした！スペースを空けたら良いのかと思ってました。
リンクは、携帯の表記も悩んでたので助かります。

並び替え：

回答

私なら

○BLD 1F 1-1●●
○-ku
OSAKA
5350000
JAPAN

これだけです。
大阪市はOSAKAで構いません。
○○区の場合は○○-kuのほうが良いです。
電話番号は06-1234-5678のような表記で良いですよ。

  • 回答者：匿名 (質問から13時間後)
  • 1
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

「みみみ」さんが完璧な答えなので、実際に外国在住した経験から参考として補足させていただきます。
実際、その住所を使って荷物や郵便を送った場合には、最終的には日本人が配達しますので、JAPANがきちんと書いてあれば、日本に到達するので、あとは日本人が理解しやすい書き方でよいと思います。ただ、外国の方が書くときに間違いがないように、又、住所を理解していただくために、英語表記の標準に従った方がよいということです。そのレベルでお考えになったらよいのではないでしょうか。

  • 回答者：信天翁 (質問から11時間後)
  • 1
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

なるほど、配達するのは結局日本人と言う事ですね。
確かにそうですね！！ありがとうございます！！

回答

○BLD １F
●●1-1　○-ku　
Osaka-shi　Osaka-fu
535-0000 JAPAN

日本と真逆から書く感じです。

  • 回答者：匿名 (質問から43分後)
  • 1
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

郵便番号はJAPANの前になるんですね！
勘違いしてました！ありがとうございます。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る